O knize: 2000 / Kobo Abe je možná nejslavnější japonský spisovatel v Rusku druhé poloviny 20. století, jeho díla vycházela u nás zemi ve čtyřsvazkovém sebraném díle. Tento čtyřdílný soubor však nezahrnuje autorovu prvotinu „Čtvrtá doba ledová“, fantasy román, dystopii na tradiční téma smrti Japonska, která byla přeložena a vydána v Moskvě v roce 1965 – a právě probíhá. poprvé znovu publikován. Právě tento román vydláždil cestu k našim čtenářům „Žena v píscích“ a „Ti, kteří vstoupili do archy“. Právě v něm autor a překladatel dosáhli nejvyšší tvůrčí jednoty: Arkady Strugatsky působil jako překladatel knihy.